百達翡麗PATEK PHILIPPE懷錶,1925至1935年間生產。

百達翡麗合夥人吵架了!PATEK , PHILIPPE中間的逗號隱含什麼爭端?

Sep 1, 2022

1925至1935年間生產的百達翡麗懷錶上的PATEK PHILIPPE
1925至1935年間生產的百達翡麗懷錶上的PATEK PHILIPPE中間怎麼有個逗號?

之前小編在寫〈百達翡麗為什麼叫做PATEK PHILIPPE?探索PP品牌根源〉的時候,找資料時看到1839年成立的PATEK , CZAPEK & Cie(百達,查佩克與公司)中間有個逗號,1851年改名的PATEK , PHILIPPE & Cie也有個逗號(有些資料會這樣寫),當初覺得奇怪,但沒時間找相關資料。沒想到小編在隨意翻閱百達翡麗季刊時,從2018年秋季號中看到了有趣的答案。

百達翡麗創辦人安東尼·百達(Antoni Norbert de Patek)先和查佩克(François Czapek)在1839年成立了PATEK , CZAPEK & Cie製錶工坊,後來因理念不合而分開。1845年公司改名為PATEK & Cie,這年亞德里安·菲利浦(Jean Adrien Philippe,也就是百達翡麗的「翡麗」)加入。到了1850年末,合約到期,翡麗要求公司名稱應該要有他的姓氏,百達口頭上說好,卻只是說說。

這只1900年左右製作的百達翡麗懷錶也使用有逗點的Logo:PATEK,PHILIPPE & CIE
這只1900年左右製作的百達翡麗懷錶也使用有逗點的Logo:PATEK,PHILIPPE & CIE。

當時PP正在忙著準備參加1851年倫敦萬國博覽會,翡麗問百達說「是不是要用PATEK PHILIPPE et Compagnie」(百達翡麗與公司)的名義申報,但百達卻說不用。最後翡麗威脅要離開公司,百達才改口把翡麗的姓氏加進公司名稱沒問題。不過,採用原本Logo的面盤、錶殼、文書用品等等還有很多,過了好久才用完。

後來好不容易把PHILIPPE加上去之後,翡麗抱怨百達不讓他加上逗號,PATEK PHILIPPE看起來像是一個人的名字,而不是兩個人,而且PHILIPPE在後,像個小尾巴跟在PATEK後面,因此很不開心。即使百達在1877年過世,仍到1890年公司外牆上的Logo才改為PATEK . PHILIPPE(句點而非逗點),不過,翡麗也在1894年就過世,1907年總部重修時就移除標點符號了。目前流傳下來使用PATEK,PHILIPPE & CIE的錶大約在1895年以後到20世紀早期,大概也是和消耗庫存有關吧!

這有趣的小故事說明了名留青史的大人物也是個人,在人性方面和普通人是差不多的。這樣有沒有讓你覺得跟他們的距離更近了呢?

P.S.自1929年以來百達翡麗屬於史登(Stern)家族,沒合不合的問題。至今經營得都很好 : )

延伸閱讀:百達翡麗為什麼叫做PATEK PHILIPPE?探索PP品牌根源

延伸閱讀:遠目舵手--百達翡麗書摘連載第二章