再現史詩級希臘神話／ 江詩丹頓 Les Cabinotiers「赫拉克勒斯十二試煉」衛星顯時腕錶四款

江詩丹頓以全新Les Cabinotiers閣樓工匠系列，再次把高級製錶與人文藝術推向巔峰。全新作品以古老神話〈赫拉克勒斯十二試煉〉為創作靈感，透過大明火琺瑯、微繪與白金微雕等頂級工藝，將史詩英雄的冒險場景細膩呈現於腕錶之上，宛如可佩戴的微型藝術品。四款時計各自演繹一項試煉，搭載品牌自製1120 AT衛星傳動式小時機芯，以漫遊時標與固定分鐘刻度的原創顯時方式重塑時間美學。

四款獨一無二的腕錶傑作，演繹古老神話中的「赫拉克勒斯十二試煉」(Labours of Heracles)的傳說，禮讚人類的不屈意志與非凡成就。每一枚錶盤儼然一幅藝術畫布，由江詩丹頓Métiers d’Art藝術大師工坊的琺瑯彩繪大師與手工雕刻大師共同施展精湛技藝，將傳誦千年的瑰奇神話栩栩呈現於眼前。腕錶搭載品牌自製1120 AT機芯，採用衛星傳動式小時轉盤，搭配固定分鐘刻度區域，以獨創設計指示時間流轉。

禮贊270年精益求精的製錶臻途，江詩丹頓全新推出Les Cabinotiers閣樓工匠「La Quête」主題作品，致敬天文星象與古老的史詩傳奇。新款時計的研製克服了眾多技藝與美學挑戰，淋漓彰顯出江詩丹頓在超卓複雜功能與裝飾藝術領域的非凡造詣。秉承這一創作主旨，全新Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶The Labours of Heracles生動演繹古希臘和羅馬神話中半神英雄赫拉克勒斯(Heracles)的傳奇事蹟。

四款腕錶新作以他在自我救贖之路上完成的十二項艱鉅任務為靈感，每枚腕錶的雙層白金錶盤巧妙結合大明火琺瑯、手工微繪與微雕工藝，栩栩刻畫出其中一項試煉場景，儼然一幅微縮藝術傑作。直徑40毫米的白金錶殼內，1120 AT機芯採用極具原創性的時間顯示機制，錶盤上的漫遊小時數字時標徐徐劃過固定分鐘刻度區域，同時指示小時和分鐘。

凝蘊製錶藝術傳承，禮讚人類探索征途

從神話英雄的冒險傳奇，到古代探險家的史詩征程—對於冒險與探索的渴望，以及憑藉不屈意志征服逆境的堅定追求，塑造了人類的精神內核。探尋之旅不僅是為了通往內心的理想之地，其過程本身也蘊藏著寶貴的饋贈。旅途中滿佈荊棘，反而成就了堅毅的個性，豐富了生命內涵。

在古希臘神話中，半人半神的赫拉克勒斯(Heracles)，後在古羅馬神話中亦寫作Hercules，是眾神之王宙斯(Zeus)與凡間公主阿爾克墨涅(Alcmene)之子。宙斯之妻天后赫拉(Hera)痛恨於丈夫的不忠，作為報復，她令赫拉克勒斯備受折磨，最終喪失神智，誤殺了自己的妻子墨伽拉(Megara)和孩子們。

為了贖罪，他來到德爾斐神廟(Delphi)祈求神諭，被告知必須效力於他的堂兄—梯林斯和邁錫尼國王歐律斯透斯(King Eurystheus of Tyrins and Mycenae)。這位因怯懦個性和狹隘心胸而聞名的國王命令赫拉克勒斯完成十二項試煉(12 Labours)，每一項皆是生死之戰。最終，他克服重重險阻，圓滿完成所有試煉，成為無畏勇氣、堅韌毅力與超凡力量的象徵，亦寓意著人類以創造思維和應變才智，戰勝看似不可能的挑戰。

1120 AT機芯：精妙裝飾藝術的舞台

秉承以藝術視角詮釋時間內涵的製錶理念，江詩丹頓一貫致力探索新穎原創的時間顯示方式，其中許多獨具新意的佈局設計亦為裝飾藝術保留了自由施展的空間。Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶The Labours of Heracles延續了這一精妙傳承。錶盤右側設有固定的120°扇形分鐘刻度區，漫遊小時數字時標沿著以10分鐘為間隔的刻度徐徐轉動，同時指示小時和分鐘。

T自動上鏈機芯的獨特構造。機芯基於江詩丹頓自家製超薄基礎機芯打造，搭載由品牌工程師自主研製的衛星傳動式小時顯示模組。這一隱藏於錶盤下方的精巧裝置以一枚中央小時冠輪拖曳著三個臂輪，每個臂輪分別帶動一個標註有四個數字時標的轉盤，在品牌標誌性馬耳他十字造型專利系統的驅動下持續轉動。

隨著小時冠輪不停旋轉，時標轉盤依次運轉，錶盤上僅顯露出指示當前小時的數字時標，自上而下緩緩劃過60分鐘扇形刻度區域，以此指示分鐘。滿程後，此枚時標隨即隱入錶盤下方，由下一枚時標接替，開啟新一輪行程。

為了與機芯精湛的技藝內涵相呼應，機芯零部件的手工裝飾打磨細節亦凝蘊精巧匠心，即使那些部件在完成組裝工序後隱而不見。延續這一悠久傳統，1120 AT機芯採用多種裝飾打磨工藝悉心處理，包括圓形粒紋、日內瓦波紋與旭日紋裝飾，板橋則經以手工倒角打磨，以豐富迷人的光影變幻，突顯機芯的立體建築感。

此外，機芯中的22K金質擺陀表面鐫刻靈感源自古希臘浮雕飾帶的織錦圖案，由品牌機刻雕花大師完全以手工操作一台1904年的古董織錦雕花機雕琢而成。這一工藝需先製作出圖案範本，隨後操控經過精密調校的雕花機，根據範本上的線條輪廓，在金屬表面雕刻出連貫流暢的紋理，整個過程一氣呵成。

通過精準控制雕刻力度和深度，機刻雕花大師悉心呈現出微妙的層次起伏和交錯紋理，以細膩的光影效果，突顯出圖案豐富精巧的細節。在品牌工藝大師的匠心演繹下，這項古老的裝飾工藝為每一枚擺陀賦予立體畫作般的藝術美感。1120 AT機芯鐫刻日內瓦印記，作為對超卓品質與純正產地的權威認證，同時亦象徵著非凡的藝術價值與技藝內涵。

禮讚深厚的藝術工藝傳承

江詩丹頓一直致力傳承和發揚傳統手工裝飾工藝中的古老技藝，這是品牌自1755年創立以來始終堅守的核心理念。

新款腕錶的18K白金錶盤由上下兩層構成，且部分重疊。右側的下層錶盤生動重現17世紀的希臘地圖。海洋區域首先以線雕工藝手工刻畫出翻湧的浪花，凸顯縱深層次感。隨後需在這一紋理細膩的背景上覆以半透明琺瑯。其中，開闊的海面部分採用無色琺瑯裝飾，海岸線附近則飾以灰色琺瑯，突顯出海岸線的清晰輪廓。塗覆琺瑯釉料時，必須小心翼翼地保持手法精準，避免陸地部分沾染釉料。

整個琺瑯工序共需塗覆四層釉料，每次上色後即送入窯爐內，在800至900°C的高溫下燒製固色，如此不斷重覆，直至呈現出理想的色調。 接下來，工藝大師還需再次運用線雕工藝，手工雕刻出陸地表面的地貌紋理與起伏輪廓。 這一過程必須格外謹慎，以免損傷琺瑯塗層。下層錶盤的手工雕刻與琺瑯彩繪工序分別耗時約8小時。

隨後，還需要完成另外兩項對於精準度要求極為嚴苛的工序。其一是在光滑的琺瑯釉層與富有紋理感的白金基底交錯構成的不平整表面，悉心點綴阿拉伯數字分鐘刻度; 另一項是根據上層錶盤中描繪的赫拉克勒斯試煉場景，將一顆直徑僅0.4毫米的18K 3N黃金拋光凸面圓珠精準嵌入地圖上對應的試煉地點。

左側尺寸較大的上層錶盤生動演繹腕錶的創作主題—The Labours of Heracles的磨難試煉。兩千多年來，這位半神英雄的試煉傳說啟發了人類無盡的想像力。無數藝術家賦予這一史詩傳奇不同風格的詮釋。江詩丹頓此次推出的這組腕錶新作從古典時期希臘雕塑藝術和歐洲古典大師的繪畫名作中汲取靈感，以獨到構思，重釋這段不朽神話。上層錶盤採用大明火琺瑯打造，由琺瑯彩繪大師手工微繪出藝術化構思下的試煉場景，Heracles的英雄形象以白金立體微雕呈現，盡顯神勇英姿。

琺瑯彩繪背景由工藝大師憑藉超凡的耐心與精準技藝，歷時50小時手工製作而成。首先需在18K白金基底上悉心塗覆五層白色和乳白色琺瑯釉料，並逐層以高溫燒製固色，為天空、河流與大地飾以光澤閃爍的迷人底色。隨後，琺瑯彩繪大師以細膩筆觸，描繪背景的自然景致，通過微妙的色彩變化，將岩石、植被與雲層的細節描摹得細緻傳神，這一過程共需塗覆十層琺瑯。

Heracles與兇猛神獸殊死搏鬥的驚險一幕，則以18K白金手工微雕呈現，迸發出呼之欲出的磅礴力量與氣勢。在厚度僅0.5毫米的圖案中，手工雕刻大師纖毫畢現地刻劃出豐富細節，從Heracles的肌肉線條、面部神情和捲曲的髮絲，到兇獸的皮毛、鱗片或羽翼，營造出飽滿的立體感與動態張力。每一件微雕作品耗時約40小時。

Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶–Nemean Lion

尼米亞猛獅(Nemean Lion)憑藉刀槍不入的皮毛，在古希臘Argolis地區，即今希臘科林西亞一帶的尼米亞城中肆虐橫行，為禍一方。歐律斯透斯國王命令Heracles擊殺此獸，作為十二試煉的首項任務。

這位半神英雄很快察覺到，他高超的箭術在這頭雄獅面前無濟於事，於是將其逼入洞穴，以雙臂扼住獅頸，在搏鬥中將其絞殺。隨後，他取下獅皮，製成一件堅不可摧的斗篷，從不離身，作為護身鎧甲和勇氣的勳章。為了呼應微繪琺瑯圖案中的整體色調，腕錶配備深藍色鱷魚皮錶帶。

Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶–Lernaean Hydra

勒拿九頭蛇(Lernaean Hydra)是天后Hydra為誅殺Heracles，親手創造的多頭蛇怪，盤踞於古希臘Argos南部、即伯羅奔尼撒(Peloponnese)半島東岸附近的Lerna沼澤中。作為第二項試煉任務，Heracles奉命斬除此患。然而，他每砍下一個蛇頭，便會在原處長出兩個新蛇頭。

在侄子Iolaos的説明下，Heracles用火把點燃樹枝，灼燒蛇頸斷口，阻止蛇首再生。最終，他斬下九頭蛇的不死頭顱，深埋於巨石之下，並取其毒血浸染箭鏘。為了呼應微繪琺瑯圖案中的整體色調，腕錶配備深藍色鱷魚皮錶帶。

Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶–Stymphalian Birds

斯廷法利斯湖怪鳥(Stymphalian Birds)是一種兇殘的食人鳥，其銅喙能夠洞穿鎧甲，鋒利的金屬羽毛可化作箭矢，射向獵物。這些猛禽聚集在古希臘斯廷法利斯湖(Lake Stymphalia，位於今科林西亞地區)四周的沼澤地中。

歐律斯透斯國王命令Heracles前往清剿怪鳥。宙斯之女、智慧與戰爭女神雅典娜(Athena)為説明Heracles完成此項艱險重任，贈予他一對銅鈾。趁怪鳥被鈸聲驚起，Heracles以沾染九頭蛇毒血的箭矢將其全部射落。為了呼應微繪琺瑯圖案中的整體色調，腕錶配備深綠色鱷魚皮錶帶。

Les Cabinotiers閣樓工匠腕錶–Cretan Bull

克里特公牛以威猛俊美聞名。歐律斯透斯國王垂涎於其英姿，命令Heracles徒手將其生擒，帶回邁錫尼。這頭公牛原本由海神Poseidon賜予克里特國王米諾斯(King Minos of Crete)，條件是米諾斯需要將公牛作為祭品回獻給海神，但米諾斯背棄了承諾，波塞冬一怒之下，令公牛陷入狂暴，肆虐城邦、蹂躪田園。

Heracles抵達克里特後，徵得米諾斯的欣然允准，最終成功制服公牛，並呈交給歐律斯透斯。據傳，歐律斯透斯見之驚懼萬分，竟命人鑄造一口青銅巨甕，以便藏身其中。為了呼應微繪琺瑯圖案中的整體色調，腕錶配備棕色鱷魚皮錶帶。

與江詩丹頓產品營銷及創新總監Sandrine Donguy女士對談

Q1. 為何選擇「赫拉克勒斯十二試煉the Labours of Heracles」作為這組時計作品的創作主題？

首先，Heracles的傳奇故事生動詮釋了探索精神和其中的價值內涵，代表著克服重重挑戰，實現巨集偉大目標的不懈追求，這也正是江詩丹頓自創立270年以來始終秉承的核心精神。Heracles的傳說是對人類美好品質的巧妙映射，亦是古希臘羅馬神話體系中最具啟迪力量、亦最為歷久彌新的經典篇章之一。其中承載著跨越時空的普世主題，至今仍能激起時代共鳴。

其次，對江詩丹頓而言，製錶藝術與歷史文化始終緊密相連。品牌一直與世界重要文化機構保持密切合作，並在時計創作中持續探索對歷史文化主題的呈現。古希臘羅馬文明是現代世界的重要文化根基，在江詩丹頓誕生的啟蒙時代產生了深刻影響。如今，這一古老文明仍在哲學、教育、科技、建築乃至政治等眾多領域，激蕩出深遠迴響。

Q2.為何在這組腕錶作品中搭載1120 AT機芯？

在江詩丹頓的創作理念中，藝術表達與製錶技藝始終密不可分，二者相輔相成，並根據作品的具體構思，服務於彼此。在這組腕錶新作中，選擇1120 AT機芯，並非旨在彰顯其精妙複雜的機械構造，而是為了成就獨特的美學構想—摒棄以傳統指針指示時間的設計，為錶盤留出充足的藝術創作空間，同時呈現引人入勝的原創時間顯示方式。

為此，錶盤必須採用雙層設計，這既是對視覺連貫性的挑戰，亦賦予設計師盡情發揮原創巧思的空間。在這組作品中，下層錶盤以線雕和大明火琺瑯工藝，再現數百年前的希臘地圖，上層錶盤中則採用大明火微繪琺瑯工藝，描繪出別具意境的自然景致，令人彷彿置身於Heracles試煉場景的時空中。上層錶盤中以白金微雕呈現的Heracles形象，進一步突顯出畫面的立體層次感與動態張力。

Q3.腕錶中還有哪些值得關注的細節？

眾所周知，Les Cabinotiers閣樓工匠部門一向擅於在時計作品中融入精妙細節。此次，為突顯Heracles完成試煉任務的地點，每一枚腕錶的下層錶盤鑲嵌一顆直徑僅0.4毫米的18K 3N黃金凸面圓珠，作為地圖上的精準座標。